Фамилия Ксендзик — яркий пример того, как польское католическое духовенство оставило след в восточнославянской ономастике. В основе лежит польское слово ksiądz (произносится «кшёндз»), что означает «священник», «ксёндз». Уменьшительно-ласкательный суффикс -ик в польском языке (как в chłopczyk — «мальчик») превращает это слово в «Ксендзик» — «маленький ксёндз», «сынок ксёндза» или «молодой священник». Фонетически русский язык адаптировал польское носовое «ą» в «ен», что и дало привычное звучание.

Вероятнее всего, фамилия возникла не как прозвище самого священника (хотя и это не исключено), а как указание на принадлежность к его дому. В польской и западнорусской традиции дети духовных лиц часто получали фамилии, образованные от должности отца. Таким образом, первый носитель фамилии Ксендзик мог быть сыном, внуком или слугой ксёндза. Если же прозвище дали взрослому человеку, оно могло носить ироничный оттенок — так могли назвать набожного, благочестивого или, напротив, чересчур важного мирянина.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Беларусь, западная Украина (особенно Волынь, Галиция), юго-восточная Польша. Именно там исторически было сильно польское католическое влияние, а православные или униаты часто контактировали с костёлом. В России фамилия встречается редко и почти всегда указывает на польские или западнорусские корни семьи.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ский (вроде Ксендзовский), которые могли указывать на владение землей или поместьем, форма на -ик — демократичнее. Она не говорит о шляхетском происхождении, а скорее о ремесленной или крестьянской среде, где род занятий или семейное положение становились основой для прозвища. Это же суффикс мы видим в фамилиях Ковальчик («сын кузнеца»), Мельничук («сын мельника») — и Ксендзик стоит в том же ряду, только профессия отца здесь духовная.