Фамилия Ксендзюк звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с польским и западноукраинским диалектами. В основе лежит слово «ксёндз» (польск. ksiądz) — католический священник. Суффикс -юк типичен для украинской и белорусской ономастики: он образует фамилии со значением «потомок» или «тот, кто связан с тем, что в корне». Таким образом, Ксендзюк — это буквально «сын ксёндза» или «человек из рода священника».

Важный нюанс: в польском языке слово ksiądz исторически означало не только священника, но и «князя» (ср. чешское kněz). Однако к моменту формирования фамилий в XVII–XIX веках в восточных регионах Речи Посполитой это значение уже почти вытеснилось церковным. Поэтому версия о «княжеском» происхождении Ксендзюков маловероятна: она потребовала бы сохранения древнего значения в крестьянской или мещанской среде, что нетипично.

Географически фамилия встречается в основном на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях, а также в юго-восточных воеводствах Польши (Люблинское, Подкарпатское). Это зона активного польско-украинского пограничья, где католическое духовенство было заметной социальной группой. Носитель фамилии мог быть не обязательно сыном священника: часто так называли работника при костёле, прислужника или человека, живущего на церковной земле.

Словообразовательная модель Ксендзюк — одна из самых распространённых в украинском фамильнике (ср. Гнатюк, Семенюк, Павлюк). Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), украинский суффикс -юк подчёркивает именно родство, а не владение. То есть Ксендзюк — не «крепостной ксёндза», а «его потомок».

Встречается также вариант написания Ксёндзюк (с буквой «ё»), который точнее передаёт польское произношение. В русских документах фамилию могли записывать и как Ксензюк, утрачивая букву «д» — это типичный пример адаптации сложного сочетания согласных. Так что если вы встретили такой вариант, это, скорее всего, та же фамилия, но упрощённая при записи.