Прозвище Ксендз, от которого образована фамилия Ксендзова, относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род занятий человека. Но здесь есть исторический нюанс: изначально, в глубокой древности, у поляков так называли вождя, воеводу или вообще представителя племени. Вплоть до XVI века польское слово ksiadz значило и «князь», и «ксендз» (священник). То есть прозвище могло закрепиться как за человеком, имевшим отношение к духовенству, так и за потомком знатного или военного предводителя — всё зависело от эпохи и региона, где прозвище дали. Фамилия Ксендзова — это притяжательная форма по модели «чей?»: Ксендзов сын, Ксендзова дочь. Суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность к роду человека с таким прозвищем. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно получали крестьяне и мещане, поэтому, несмотря на «княжеский» корень, носитель фамилии скорее всего происходил из простонародья, которому дали прозвище по профессии или социальной роли предка. Встречается фамилия преимущественно в западных и южных регионах бывшей Российской империи — там, где было сильно польское и украинское влияние.