Фамилия Ксендзык напрямую связана с прозвищем Ксёндз — так называют польских католических священников. В русском языке слова «ксёндз» и «костёл» традиционно используют именно по отношению к польским священникам и храмам, подчёркивая национальную принадлежность, а не конфессию в целом. Однако в основе прозвища могла лежать не должность, а ироничная характеристика: так могли прозвать человека набожного, строгого или, наоборот, любившего поучать.

Ключевая деталь — суффикс -ык. В украинской и белорусской ономастике он указывает на принадлежность к роду («чей-то потомок»). Таким образом, Ксендзык — это буквально «потомок Ксендза». Фамилия образована по той же модели, что и множество украинских и белорусских фамилий на -ык, -ик (Петрик, Иваник, Бондарик), где суффикс заменял отчество.

Интересно, что в отличие от русской модели с суффиксами -ов/-ев, где фамилия указывала на прямого родственника (Иванов — сын Ивана), украинско-белорусский суффикс -ык мог означать не только сына, но и ученика, подмастерья или человека, служившего у того, кто обозначен корнем. То есть Ксендзык — не обязательно сын ксёндза. Вполне вероятно, что предок был служкой при костёле, работником в хозяйстве священника или просто жил по соседству и получил прозвище по месту службы или по поведению.

Фамилия распространена в западных регионах Украины и Беларуси, а также среди потомков переселенцев из этих земель. География бытования подсказывает, что носители фамилии — потомки жителей бывшей Речи Посполитой, где католическое духовенство играло заметную социальную роль. В польском языке аналогом была бы фамилия Ксендз (Ksiądz) с окончанием без суффикса, а в украинской традиции суффикс -ык как раз и «заземляет» фамилию, делая её более бытовой и менее официальной.