Фамилия Кубандыкова женского рода, мужской вариант — Кубандыков. Она не частотна, и её носителей можно встретить главным образом на Южном Урале и в Зауралье — в Башкортостане, Челябинской, Оренбургской областях и прилегающих районах Казахстана. Эта география сразу подсказывает, что корни фамилии лежат в тюркской языковой среде, скорее всего башкирской или казахской.

Разбор фамилии стоит начать с её основы — мужского личного имени Кубандык. В тюркских языках, особенно в башкирском и казахском, оно образовано от глагола «ҡыуаныу» (куваныу) — «радоваться», «ликовать». Имя Кубандык означает «радостный», «долгожданный», «тот, кто принёс радость». Такие имена часто давали долгожданным или поздним детям, чтобы закрепить за ними счастливую судьбу.

Фамилия построена по русской модели: к тюркскому имени Кубандык добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Это типичная история для народов, вошедших в состав Российской империи: при переписях и оформлении документов исконное имя отца превращалось в наследственную фамилию по русскому образцу. В данном случае фамилия буквально означает «потомок Кубандыка».

Встречается и более редкий вариант написания — Кубандыков с ударением на второй слог (Кубандыков), хотя чаще ударение падает на третий слог (Кубандыков). Это может быть связано с местными диалектными особенностями произношения.

Интересно, что у фамилии есть однокоренные «родственники» — Кубанков, Кубанцев, Кубанов. Но они образованы от других основ (например, от гидронима Кубань или от тюркского «кубан» — «светлый», «бледный»). Фамилия Кубандыкова стоит особняком: её корень — именно радость, а не география или цвет. Это делает её «говорящей» в самом прямом и светлом смысле: предок носителя фамилии был желанным и радостным ребёнком.