Фамилия Кублинак — редкий случай на русской почве. Её «читатель» сразу заподозрит нерусское происхождение, и это верно. Скорее всего, перед нами фамилия польского, белорусского или украинского корня, причём записанная в той форме, в какой её зафиксировали в документах Российской империи или Советского Союза, без адаптации к русским суффиксам.

Ключ к разгадке — основа «Кублин-» и суффикс «-ак». В восточнославянских языках суффикс «-ак» часто указывает на принадлежность к чему-либо или на характерный признак. Он мог означать «сын Кублина» или «человек, связанный с Кублином». Само имя или прозвище Кублин, вероятно, происходит от польского слова «kubel» (ведро, бадья) или его диалектных вариантов. В старопольском и белорусском «кубель» — это деревянное ведро, кадка. Прозвище Кублин могли дать бондарю, делающему вёдра, или человеку с круглой, полной фигурой, напоминающей бочонок.

Менее вероятная, но возможная версия — топонимическая. В Польше есть несколько деревень с названием Кублино (Kublino) или похожими. Тогда Кублинак — человек, выходец из такого места. Однако суффикс «-ак» в этой модели встречается реже, чем «-ский» (Кублинский).

Географически фамилия Кублинак тяготеет к западным областям бывшей Речи Посполитой: Гродненщина, Волынь, Подляшье. Среди русских фамилий она практически не встречается, что подтверждает её иноязычный субстрат. Важно и написание: окончание «-ак», а не «-як» (как в украинском «Кублиняк») указывает скорее на польское или западно-белорусское влияние.

Таким образом, предок носителя фамилии Кублинак был либо ремесленником, делавшим вёдра (бондарем), либо переселенцем из деревни Кублино, а сама фамилия закрепилась в той форме, в какой её услышали и записали русские чиновники при переписях XIX века.