Фамилия Кудринецький — редкий пример, в котором украинский суффикс -цьк- (аналог русского -ск-) наложился на основу, имеющую польское или западноукраинское происхождение. В отличие от более привычных Кудрявцевых или Кудриных, эта фамилия указывает не напрямую на кудри, а на топоним — населённый пункт, от которого образовано прозвище первого носителя.

Основа фамилии — «Кудринець» или «Кудринец». Скорее всего, это название жителя села Кудринцы (или Кудринец) — такие топонимы встречаются на западе Украины, в частности в Хмельницкой и Тернопольской областях. Суффикс -ец в украинской ономастике часто обозначал выходца из определённого места: «кудринець» — тот, кто родом из Кудринцев. Затем к этому прозвищу добавили фамильный суффикс -цьк-, характерный для шляхетских и дворянских фамилий в Речи Посполитой. Таким образом, Кудринецький — это «происходящий из Кудринцев».

Сам топоним Кудринцы мог возникнуть от прозвища Кудря, Кудрина — человека с кудрявыми волосами, либо от более древнего личного имени Кудря. В польских и белорусских землях фамилии на -ский/-цкий традиционно носили представители шляхты, но со временем они распространились и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда многие брали фамилии по месту жительства.

Ударение в фамилии, по аналогии с украинскими образцами, падает на второй слог: Кудрине́цький. В русском языке возможна вариативность, но исходная форма сохраняет ударение на «е». Фамилия очень редкая — её практически нет в современных базах данных за пределами Украины и украинской диаспоры. Это говорит о том, что родословная, скорее всего, компактно связана с одним регионом, возможно, с Подольем или Волынью.

В отличие от фамилий типа Кудряшов или Кудрявцев, которые прямо описывают внешность предка, Кудринецький — это географический маркер. Носитель такой фамилии мог быть потомком мелкого шляхтича, владевшего хутором, или крестьянина, записанного по названию села. Точное место — Кудринцы — можно попытаться найти в исторических документах XIX века, где упоминаются сёла с таким названием в Каменец-Подольском или Староконстантиновском уездах.