Фамилия Куликовакая — редкий случай, где ошибка в написании стала нормой. В большинстве документов и устной речи закрепился именно этот вариант, хотя с точки зрения словообразования правильной была бы форма «Куликовская». Разница всего в одну букву, но она полностью меняет историю фамилии.

Исходная, «правильная» фамилия Куликовская относится к типично польско-украинской модели на -ский/-цкий. Такие фамилии в XVI–XVII веках получала шляхта, а позже — духовенство и крестьяне, переселявшиеся на новые земли. Основа здесь — топоним Куликово, Куликовка или Куликов. Таких деревень и сёл в России, Украине и Беларуси десятки. Название, в свою очередь, происходит от слова «кулик» — болотная птица. Прозвище Кулик давали либо человеку, похожему на эту птицу (длинноногому, сутулому), либо тому, кто жил у болота и промышлял охотой.

Форма «Куликовакая» — явная фонетическая и орфографическая оказия. В русском языке суффикс -ск- при склонении даёт окончание -ая (Куликовская), но в просторечии, особенно при быстрой записи или под влиянием диалектного произношения, сочетание «вска» могло переосмыслиться как «вака». Возможно, сыграло роль и влияние фамилий на -акий (Корякский, Синякский), где ударение падает на второй слог. Человек, записывавший фамилию в паспорт или метрику, мог машинально написать «Куликовакая» вместо «Куликовская», а потом этот вариант пошёл по документам.

Таким образом, носитель фамилии Куликовакая — это потомок человека, которого когда-то записали с ошибкой. По происхождению же он, скорее всего, связан с теми же корнями, что и многочисленные Куликовские: его предки могли быть выходцами из села Куликово, либо их предок носил прозвище Кулик. Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям, где мягкое «г» и аканье чаще порождали такие искажения. Встречается она редко, что делает её своеобразным маркером: если вы Куликовакая, то ваша родословная почти наверняка хранит историю о том, как буква «с» превратилась в «а» при заполнении какого-нибудь казённого документа.