Фамилия Куляндина — женская форма фамилии Куляндин, и её разбор стоит начать с суффикса. В русских фамилиях -ин (и его вариант -ын) образует притяжательные фамилии от основ на -а/-я: Куляндин буквально означает «сын Кулянды» или «человек из рода Кулянды». Мужской вариант — Куляндин, женский — Куляндина. Сама фамилия редкая, с яркой региональной окраской: её ядро — Поволжье, особенно Ульяновская и Самарская области, а также Татарстан. Это сразу указывает на возможное тюркское или финно-угорское влияние.

Основа — прозвище или неканоническое имя Кулянда. Здесь есть две рабочие версии. Первая и самая вероятная: Кулянда — это русифицированная форма тюркского имени, например, от тюркского kül («зола, пепел») или külän («смеющийся, весёлый»). В тюркских языках слово külän означает «улыбка» или «веселье», а суффикс -да мог придать уменьшительно-ласкательный оттенок. Получается, прозвище Кулянда давали человеку с лёгким, весёлым нравом или, наоборот, с пепельным цветом волос (от «зола»). Вторая версия, менее убедительная, производит Кулянду от диалектного русского глагола «куляндать» — в некоторых говорах так называли неуклюжую походку или качание из стороны в сторону. Но глагол этот локальный и поздний, а фамилия встречается в зоне активных тюркско-русских контактов, поэтому первая гипотеза выглядит предпочтительнее.

Словообразовательная модель — типичная для Поволжья: тюркское имя или прозвище + русский суффикс -ин. Сравните с однокоренными фамилиями Куляндов (с суффиксом -ов, что встречается реже) или Куляшев (от тюркского küläš). Социально фамилия Куляндина, скорее всего, принадлежала крестьянскому или мещанскому сословию: в документах XVIII–XIX веков такие фамилии фиксировали у государственных крестьян Поволжья, особенно среди мордвы-эрзи, чувашей и татар, принявших православие. Никаких дворянских родов с этой фамилией не известно, что тоже типично для «тюркско-русских» фамилий — они редко попадали в бархатные книги.

В написании Куляндина возможна путаница с фамилией Кулендина (от имени Куленда, того же корня) или Кулянкина (с другим суффиксом). Но ударение в исходной форме падает на второй слог: Куля́ндин, а не Кулянди́н. Если ваши предки из Самарской или Ульяновской области, то фамилия почти наверняка ведёт родословную от крещёного татарина или мордвина, получившего при крещении русскую фамилию по прозвищу отца.