Фамилия Куляндров — редкий образец русского именования, в основе которого лежит необычное слово с восточным или диалектным следом. Её ядро — «Куляндыр» или «Куляндр», имя или прозвище, которое могло попасть в русскую среду через тюркские языки. Вероятнее всего, оно связано с тюркским «кул» (раб, слуга) или «кюль» (пепел, зола) и аффиксом, образующим имя, — например, «Куляндыр» могло означать «слуга (бога)» или «пепельный, серый». Менее вероятна, но возможна связь с караимским или крымскотатарским «кулан» (дикий осёл) — такое прозвище могли дать упрямому или выносливому человеку.

Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — Куляндров, то есть сын или потомок Куляндыра. Фамилия не получила широкого распространения и встречается преимущественно в центральных регионах России и в Поволжье, где исторически были сильны тюркские контакты. В документах XIX века носители фамилии фиксировались среди крестьян и мещан — сословий, где прозвища часто переходили в фамилии без изменений.

Интересно, что фамилия Куляндров не имеет однокоренных аналогов в списках массовых русских фамилий. Это говорит о том, что её основа — не распространённое имя, а локальное прозвище, возможно, данное одному человеку или одной семье. Написание с «д» перед «р» (Куляндров, а не Куляндыров) — результат адаптации тюркского слова к русскому произношению: звук «ы» редуцировался или выпал. Встречающееся изредка написание «Куляндрев» — ошибка переписчиков, спутавших суффиксы.

В ономастических справочниках (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не упоминается, что подтверждает её редкость. Социальный контекст: в XVIII–XIX веках такие «одиночные» фамилии часто закреплялись за семьями, жившими обособленно или в смешанной этнической среде, где прозвище выделяло человека среди соседей.