Фамилия Куманке — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она явно ведёт на Северный Кавказ и в среду адыгских народов (адыгейцев, кабардинцев, черкесов). В адыгском языке «куман» — это кумык, представитель соседнего тюркского народа, а суффикс -к(ъэ) или -к(е) часто образует фамилии со значением принадлежности. Таким образом, Куманке — это «кумыкский», «выходец из кумыков», или, точнее, адыгская фамилия, указывающая на происхождение предка от кумыка. Это не прозвище, а указание на этнические корни или место, откуда пришёл родоначальник.

Фамилия образована не по русской модели, а по адыгской. Русские фамилии на -ов, -ин или -ский здесь ни при чём. Суффикс -к(е) в адыгских фамилиях (например, Тлехусеж, Шовгенов, но есть и Куманке) — это сокращение от «къо» (сын) или указательный формант. Получается, что Куманке можно перевести как «сын кумыка» или «принадлежащий к кумыкам». Встречается она прежде всего у адыгейцев и кабардинцев, а также у потомков черкесских мухаджиров, которые в XIX веке переселились в Турцию и на Ближний Восток.

В русском написании фамилия закрепилась без изменений, что тоже характерно для заимствованных адыгских фамилий — их не русифицировали суффиксами, а записывали на слух. Встречаются варианты Куманко или Куманка, но основная форма — Куманке — сохраняет исходное адыгское окончание. В дореволюционных записях можно найти написание через «о» — Куманко, что отражало акающее произношение в некоторых говорах.

Другие версии, например, связь с тюркским «куман» (половец) или славянским «кума» (крёстная мать), менее состоятельны. Для славянской фамилии нехарактерен суффикс -ке, а тюркская версия хоть и возможна, но не объясняет адыгского оформления. Самая прямая и логичная гипотеза — адыгская фамилия, указывающая на кумыкское происхождение предка. Носители фамилии Куманке — это, скорее всего, потомки тех, кто когда-то породнился с кумыками или перешёл из кумыкского общества в адыгское.