Фамилия Кунделько — яркий пример того, как по суффиксу можно определить географию происхождения. Формант -ко — один из самых характерных признаков украинских фамилий, особенно распространённых на Левобережье и в центральных областях. В белорусской традиции он тоже встречается, но реже. Поэтому, скорее всего, предок носителя этой фамилии жил на территории современной Украины, а сама фамилия оформилась в XVII–XVIII веках, когда подобные «уменьшительные» модели стали массово закрепляться за крестьянами и казаками.

Основа фамилии — Кундель — может иметь два равноправных объяснения. Первое: это прозвище от диалектного слова «кундель» (или «кундыль»). В южнорусских и украинских говорах так называли короткую трубку для курения, иногда — мундштук. Прозвище мог получить человек, который постоянно курил трубку, либо тот, кто их изготавливал. Второй вариант: «кундель» — искажённое «кунтуш» (старинная верхняя одежда). В таком случае прозвище могло указывать на характерную деталь гардероба или на портного, шившего такую одежду.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с немецким корнем Kunde («клиент», «знаток») или Kündel (устаревшее «ребёнок»). Однако для украинской среды такое заимствование маловероятно без промежуточной польской или еврейской адаптации, следов которой не видно. Фамилия звучит органично именно в славянской прозвищной традиции.

Встречаются однокоренные фамилии: Кундель, Кундыль, Кундилько. Они подтверждают, что основа была живым прозвищем, а не случайным звукосочетанием. Сословной привязки у фамилии нет: «-ко» в равной степени встречалось у казаков, мещан и крестьян. Знатных родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для поздних прозвищных фамилий.

Таким образом, Кунделько — это украинская фамилия, образованная от прозвища Кундель, которое, вероятнее всего, относилось к курильщику трубки или к человеку, имевшему дело с курительными принадлежностями.