Фамилия Кундеренко — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс в украинской ономастике XVI–XVIII веков означал «сын» или «потомок» (аналог русского -ов/-ев или польского -ич). Так что Кундеренко — буквально «сын Кундера» или «потомок Кундера».

Основа фамилии — прозвище или некалендарное имя Кундер. Его происхождение неочевидно, и здесь возможны две версии. Первая и наиболее вероятная: «кундер» — диалектное слово, родственное южнорусскому «кундыш» (коротышка, низкорослый человек) или украинскому «кундити» (ворчать, брюзжать). В таком случае прозвище дали человеку с невысоким ростом или сварливым характером. Вторая версия связывает основу с немецкой фамилией Kunder (от средневерхненемецкого «kunde» — знакомый, известный) — это возможно в контексте переселения немецких колонистов на юг Российской империи в XVIII–XIX веках, но для украинской фамилии с суффиксом -енко такой путь маловероятен. Правдоподобнее, что Кундер — это исконное восточнославянское прозвище.

Географически фамилия Кунденко (и её вариации, как Кундеренко) чаще всего встречается в центральных и восточных областях Украины — в Черкасской, Полтавской, Днепропетровской областях. Это зона, где суффикс -енко был основным способом формирования фамилий у казачества и крестьянства. Социально носители фамилии, скорее всего, происходили из казацкой старшины или свободных крестьян, а не из дворянства — фамилии на -енко редко фиксировались в высших сословиях.

Любопытная деталь: фамилия Кундеренко иногда путается с более редкой Кундеренко, где ударение падает на первый слог. Но в украинской традиции ударение обычно стоит на предпоследнем слоге — Кундеренко, что и закрепилось в русском языке. Встречаются также варианты написания через «а» (Кандеренко) — это следствие аканья в южнорусских говорах. Родственные фамилии — Кундер, Кундерук, Кундерович — встречаются реже и указывают на ту же основу с разными суффиксами.