Фамилия Купливанчук образована от прозвища Купливан с помощью типичного украинского суффикса -чук, который указывает на родство по мужской линии и буквально означает «сын Купливана» или «потомок Купливана». Такая модель словообразования широко распространена на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Житомирской областях, что даёт основание предположить именно этот регион как вероятную родину фамилии.

В основе прозвища лежит нарицательное «купля» — торговля, покупка. Купливаном в народе называли либо торговца, купца, либо человека, который без надобности скупал ненужные вещи. В некоторых говорах слово «куплево» означало «деньги», поэтому прозвище могло закрепиться и за зажиточным хозяином. Обе версии сходятся на том, что предок носителя фамилии был так или иначе связан с деньгами, товаром и торговыми операциями.

Менее убедительно выглядит попытка связать прозвище Купливан с румынским словом cuplă — «муфта», то есть техническим приспособлением для соединения валов или кабелей. Сторонники этой гипотезы предполагают, что родоначальник Купливанчук занимался изготовлением таких деталей. Однако это объяснение натянуто: во-первых, прозвище Купливан не встречается в румынской ономастике, во-вторых, маловероятно, чтобы в крестьянской среде, где и складывались фамилии, человека называли по редкому техническому термину. Куда правдоподобнее, что корень — славянский и связан с торговлей.

Таким образом, фамилия Купливанчук — типичное украинское патронимическое прозвище, указывающее на род занятий предка: скорее всего, он был купцом, торговцем или просто состоятельным человеком, которого в округе знали как Купливана.