Фамилия Купливацкая — редкая, но прозрачная по происхождению. Её основа — глагол «купить» или существительное «купля», а суффикс -вацк- указывает на географическую привязку: такую модель образования чаще всего встречаем у фамилий, возникших от названий населённых пунктов. Скорее всего, предок носительницы фамилии происходил из местечка, села или хутора с названием Купливацы, Куплеватое или Купливое, а фамилия закрепилась за ним по принципу «откуда родом».

Форма на -цкая типична для польской, украинской и белорусской ономастики, особенно для шляхты или казачества, но могла появиться и у крестьян, переселившихся из одной местности в другую. Если разобрать словообразовательную цепочку: Купливац- + -к- (женский вариант через -ая) даёт буквальное значение «та, что из Купливац». Мужской вариант фамилии — Купливацкий — тоже существует, но женская форма закрепилась как неизменяемая, что встречается в украинской и южнорусской традиции.

Корень «купл-» мог быть связан не только с торговлей, но и с прозвищем: Купля — человек, которого «купили» (например, выкупленный из плена или пришлый работник). Однако для фамилии с суффиксом -вацк- более правдоподобна топонимическая версия. В исторических источниках по Подолью, Волыни и Галиции встречаются названия вроде Куплин, Купля, Куплики, но точное село Купливацы пока не зафиксировано в доступных справочниках — возможно, оно исчезло или изменило имя.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилии на -цкий в XIX веке чаще носили мещане и дворяне западных губерний Российской империи, но на практике встречались и у крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда многие брали фамилии по месту рождения. Купливацкая — пример того, как за неброской основой стоит конкретная география: предки, вероятно, жили на западе современной Украины или в Беларуси, а фамилия сохранила память о забытом хуторе или урочище.