Фамилия Купринскас — яркий пример балтийского следа в русской ономастике. По сути, это литовский или жемайтийский вариант фамилии Купринский, адаптированный под местную грамматику. Типичный литовский суффикс -скас (-skas) указывает на происхождение с определённой территории или принадлежность к ней, что прямо перекликается с русским суффиксом -ский.

Основа у обеих фамилий одна — Куприн-. Она могла возникнуть двумя путями. Первый, самый вероятный: от названия населённого пункта. Селения с корнем Купр- (Куприно, Купринское) встречаются и в России, и на Украине. Человек, переехавший из такого места, получал прозвище «Купринский», которое затем закрепилось как фамилия. Второй путь — через личное имя. Куприн — это производная форма от крестильного имени Куприян (церковное Киприан, от греческого «житель Кипра»). Так могли называть человека в быту, а его потомки уже получили фамилию по отцу.

Интересна и сама форма Купринскас. В литовском языке фамилии на -скас обычно принадлежали крестьянам и мелкой шляхте, особенно в XIX веке, когда шёл активный процесс литуанизации русских и польских фамилий. Таким образом, предок носителя фамилии Купринскас, скорее всего, был выходцем из русскоязычной или польскоязычной среды (откуда и пошло прозвище Купринский), но жил на территории современной Литвы или исторической Жемайтии. Со временем окончание сменили на местный лад, чтобы фамилия звучала «по-своему» и вписывалась в литовскую языковую систему.

Сравните с однокоренными фамилиями: Куприн (без суффикса -ский, прямая от имени), Куприянов (от полной формы имени), Купринский (русский вариант) и Купринскас (балтийский вариант). Разница в суффиксе — это не ошибка, а маркер географии и истории семьи.