Фамилия Куприненко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках была характерна для казацкой старшины и крестьянства Левобережной Украины. Суффикс -енко изначально означал «сын», «потомок» или «ученик»: Куприненко — это буквально «сын Куприны». Основа здесь — не каноническое имя Куприян (от латинского Cyprianus, «кипрский»), а его просторечная, народная форма Куприна. Такое стяжение — обычное дело в украинской и южнорусской антропонимии: полное имя Куприян в быту сокращали до Куприна, а от него уже образовывали фамилию.

Интересно, что фамилия Куприненко географически привязана к центральным и восточным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Киевской. В российских переписях XIX века она встречается редко, что подтверждает её сугубо украинское происхождение. Родственные фамилии — Куприянов, Купреев, Куприн — образованы от того же корня, но по разным моделям: русские на -ов и -ин, и украинские на -енко. При этом Куприненко стоит отличать от фамилии Куприяненко: вторая сохранила полную основу имени, а первая — сокращённую, что говорит о более тесной бытовой среде возникновения.

Сословный состав носителей фамилии в XIX веке был пёстрым: среди Куприненко встречались как казаки, так и крестьяне, реже — мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для патронимиков на -енко — они редко попадали в гербовники. Если ваш предок носил фамилию Куприненко, он, скорее всего, происходил из украинского села, где имя Куприна было распространённым прозвищным вариантом крестильного имени Киприан. В современных документах фамилия сохраняет ударение на втором слоге — Купри́ненко, что тоже отличает её от возможных искажений.