Фамилия Куприс — один из тех случаев, когда балтийская форма звучания скрывает за собой христианское имя. Вопреки ожиданию, её основа не связана с каким-либо литовским или латышским словом, а восходит к сокращённой форме православного имени Куприян (латинское Cyprianus, от названия острова Кипр). В разговорной речи восточных славян имя Куприян превращалось в Купря, а от него уже по балтийской модели образовали фамилию Куприс.

Ключевая особенность здесь — суффикс -ис. В литовской и латышской традиции этот суффикс выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя или прозвище в фамилию. Если бы носитель остался в русской среде, он, скорее всего, стал бы Куприным или Куприяновым. Но на территории бывшего Великого княжества Литовского, где пересекались славянские и балтийские языки, имя Купря получило местное оформление — Куприс.

Вероятнее всего, фамилия закрепилась на землях современной Беларуси или Литвы, где столетиями шёл активный языковой контакт. Исходное прозвище Купря могло принадлежать человеку по имени Куприян — так в быту называли крещёных людей, чьё церковное имя было связано с кипрским святым. Альтернативная версия, что фамилия происходит от балтийского корня *kup- (связанного с кучей, грудой или холмом), менее убедительна: для неё нет подтверждений в антропонимических словарях, и она не объясняет характерный для христианских имён переход «п» в «пр».

Таким образом, фамилия Куприс — это не литовское или латышское слово, а балтийская огранка славянского имени. Её носитель — потомок человека, которого в своё время называли уменьшительным Купря, а в документах записали на местный лад.