Фамилия Куприяшкина образована от мужского крестильного имени Куприян, которое в переводе с греческого означает «житель Кипра». В основу фамилии легла производная, уменьшительно-ласкательная форма этого имени — Куприяшка. Такие формы в русском быту были распространены в простых сословиях: крестьянах, ремесленниках, мещанах. Именно там личное имя часто сокращали и «обкатывали» до короткого и удобного в обиходе варианта, который затем закреплялся за детьми и внуками как фамилия.

Модель образования здесь типична для русских фамилий на -ин: суффикс указывает на принадлежность («чей?» — «Куприяшкин сын», «Куприяшкина дочь»). Со временем форма застыла, и потомок человека по имени Куприяшка получил фамилию Куприяшкин (в женском роде — Куприяшкина). Само имя Куприян — это народная, обиходная версия канонического церковного имени Киприан (Киприан — также «кипрский»). На Руси звук «к» в начале слова часто заменял «ц» или «кц», поэтому Куприян стал более привычным, чем книжный Киприан.

Интересно, что фамилия Куприяшкина встречается значительно реже, чем её «старшие родственники» Куприянов или Куприн. Редкий суффикс -яшк- указывает на очень конкретную, локальную традицию имяобразования: такие формы бытовали в северных и центральных губерниях России, особенно в среде крестьянства. Если ваш предок носил фамилию Куприяшкин, скорее всего, он происходил из простого сословия, а имя Куприяшка в его семье передавалось как внутрисемейное прозвище или обиходное имя. Таким образом, фамилия Куприяшкина хранит не только память о далёком острове Кипр, но и о повседневной языковой культуре русской деревни.