Фамилия Куприяшины — яркий пример того, как в русской ономастике уменьшительно-ласкательная форма имени закрепилась в качестве родового прозвища. В её основе лежит крестильное имя Куприян — народная форма канонического имени Киприан (от лат. Cyprianus — «кипрский», то есть уроженец острова Кипр). Но в фамилии застыла не сама эта форма, а производная — Куприяш, образованная с помощью суффикса -яш. Этот суффикс в древнерусском языке придавал имени оттенок ласки или принадлежности к близкому кругу (сравните: Иван — Иваш, Петр — Петряш). Таким образом, Куприяш — это «маленький Куприян» или «сын Куприяна».

Вторая часть фамилии — окончание -ин — указывает на принадлежность. В русской модели фамилий на -ин обычно отвечают на вопрос «чей?»: «чей сын?» — Куприяшин. То есть буквально «сын Куприяша». Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин столь же распространены, как на -ов на юге. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще образовывались от названий профессий или прозвищ, фамилии на -ин почти всегда восходят к личным именам.

Интересно, что фамилия Куприяшины встречается реже, чем её «старшие родственники» — Куприяновы или Куприны. Это говорит о том, что форма Куприяш была менее распространена в официальных документах и бытовала скорее в узком семейном или деревенском кругу. В метрических книгах XIX века такую фамилию могли записать как Купреяшин, Купреяшинов или даже Купряшин — из-за аканья и путаницы с окончаниями. В некоторых говорах имя Куприян произносили как Купреян, что давало вариант Купреяшин.

Географически фамилия тяготеет к Вятской и Пермской губерниям, а также к Поволжью — регионам, где имя Куприян (Киприан) было особенно почитаемо и давалось детям часто. Встречаются Куприяшины и среди старообрядцев: имя Киприан носил один из первых старообрядческих епископов, что могло повлиять на популярность имени в среде раскольников.

Сословно носители фамилии почти наверняка были крестьянами или мещанами. Дворянских родов Куприяшиных не зафиксировано — слишком «домашняя» основа, слишком прямой указатель на конкретного человека без претензии на родовитость. Сейчас фамилия редкая, но не исчезнувшая: её можно встретить в Удмуртии, Кировской области и в Пермском крае.