Фамилия Курабегов — редкий случай, когда географическая привязка говорит о происхождении больше, чем разбор корня. Носители этой фамилии почти поголовно встречаются среди осетин, и точнее — среди дигорцев, западной субэтнической группы осетинского народа. Если вы встретили Курабегова, с вероятностью 90% он из Дигорского ущелья или его окрестностей (Ирафский район Северной Осетии). Осетинские фамилии на -ов/-ев — это калька с русского патронимического суффикса, которым в XIX веке массово заменяли исконные окончания при записи в метрики.

Основа «Курабег» — это осетинское составное имя. Первая часть «Кур» (или «Кура») восходит к тюркскому «куру» — «сухой», но в осетинском контексте чаще связывается с именем Курман (из арабского «Курбан», жертва). Вторая часть «бег» — это искажённое осетинское «бег» или «бек», что означает «князь», «господин» (тюркское заимствование, распространённое на Кавказе). Таким образом, имя Курабег буквально переводится как «князь-жертва» или «господин Курбан» — типичная для горцев модель, где к личному имени добавляли социальный титул.

В осетинском языке фамилия звучит как «Курабегтæ» (с ударением на второй слог). Суффикс -тæ — это стандартный осетинский показатель множественного числа, обозначающий род или дом («те, кто от Курабега»). Русская запись с окончанием -ов появилась в документах XIX века, когда царская администрация фиксировала горцев по общероссийскому шаблону. Внутри семьи до сих пор могут использовать старую форму: «Курабег» или «Курабегты».

Споров о корне почти нет: однозначно осетинское антропонимическое сложение. Более того, фамилия не зафиксирована у других народов Кавказа — ни у кабардинцев, ни у чеченцев, ни у грузин. Это надёжный маркер дигорского происхождения. Никаких «русских Курабеговых» из Рязани не существует: фамилия целиком кавказская, и её носители — потомки горцев-дигорцев, которые, скорее всего, были узденями (свободными воинами, не крепостными, но и не князьями), так как титул «бег» в имени не гарантировал реального княжеского статуса, а часто был почётным прозвищем.