Фамилия Курченоко звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она указывает на украинские или южнорусские корни. В её основе лежит прозвище Курченок, которое в украинском языке означает «цыплёнок» (курча — курица, курча — цыплёнок). Суффикс -енко — это классический украинский патронимический суффикс, который образует фамилии со значением «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Курченоко — это вариант написания фамилии Курченко, где конечное -о, скорее всего, возникло из-за особенностей произношения или записи в документах (в русских говорах и при переписи фамилии часто «окали», то есть писали так, как слышали). Получается, что Курченоко — это «сын Курченка» или «потомок того, кого прозвали Цыплёнком».

Прозвище Курченок давали не только за внешнее сходство с цыплёнком (например, маленькому, щуплому человеку). В диалектах и фольклоре «курча» могло означать и нечто хрупкое, беззащитное, а также — в переносном смысле — молодого, неопытного парня. Иногда так называли человека с курчавыми, пушистыми волосами, которые напоминали птичий пух. Встречаются и другие версии: в некоторых регионах «курченя» — это детёныш курицы, но также так могли звать задиристого, бойкого человека, который «наскакивает», как петушок.

Фамилия Курченоко — редкий пример, когда на письме сохранилась «окающая» форма, характерная для южнорусских областей (например, Курской, Воронежской, Ростовской) или для украинских переселенцев, которые адаптировали фамилию под местное произношение. Встречаются и варианты Курченко, Курченков, Курчаков — все они восходят к одному корню. Если вы носите фамилию Курченоко, ваши предки, скорее всего, жили в среде, где украинский язык смешивался с русскими говорами, и были людьми незнатного происхождения — крестьянами или казаками, получившими прозвище по характеру или внешности.