Фамилия Курдибан — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а тюркское или иранское, что сразу выделяет её из массы фамилий на -ов и -ин. Основа «Курди-» прямо указывает на этноним «курд» (народ, живущий на стыке Турции, Ирана, Ирака и Сирии), а вторая часть «-бан» в тюркских языках означает «сторож», «хранитель», «смотритель» (ср. караван-баши, чабан). Таким образом, Курдибан — это, скорее всего, прозвище или профессиональное именование: «сторож курдов» или «тот, кто охраняет курдов». Возможно, так называли человека, который служил переводчиком, проводником или надзирателем при курдских общинах в Османской империи или в Закавказье.

Другая, менее вероятная версия — что «Курди» восходит к личному имени Курди (уменьшительное от Курд, распространённое у тюркских народов), а «-бан» — суффикс принадлежности (как в фамилиях на -оглу). Тогда Курдибан означало бы «сын Курди». Но эта модель редка в русских фамилиях, обычно такие сложные суффиксы заимствованы напрямую из турецкого или азербайджанского.

В русскую ономастику фамилия могла попасть через переселенцев из Крыма, Кавказа или Поволжья, где исторически жили тюркские и иранские народы. Носители Курдибан — это, скорее всего, потомки татар, башкир, азербайджанцев или горских евреев, которые позже русифицировали написание, сохранив исходный корень. Интересно, что фамилия не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ин), что говорит о её поздней фиксации в документах или о том, что она не прошла полную русификацию — редкий случай, когда прозвище осталось почти в первоначальной форме.