Фамилия Курманакынова — редкий пример сложной составной фамилии, образованной от мужского имени Курманакын. Это имя, в свою очередь, тюркского происхождения, и его разбор даёт ключ к пониманию всей фамилии. Основа имени — «Курман», что восходит к арабскому «Курбан» (жертва, жертвоприношение) или к тюркскому «курман» (стрела, меткий стрелок). Второй компонент — «акын» — в тюркских языках означает «поэт», «певец», «сказитель» (ср. казахские и киргизские акыны). Таким образом, Курманакын — это, скорее всего, прозвище или имя-пожелание, которое можно истолковать как «жертвенный поэт» или «меткий, как стрела, сказитель». Впрочем, не исключено, что «акын» здесь — не титул, а личное имя Акын, и тогда имя Курманакын означает «Курбан и Акын» (сложносоставное имя из двух самостоятельных).

Сама фамилия образована по типичной для тюркских народов модели: к основе имени прибавлен русский суффикс -ов, что даёт форму Курманакынов, а затем — женский вариант на -а (Курманакынова). Такая модель характерна для фамилий, которые фиксировались в документах Российской империи, особенно в XIX — начале XX века, когда у тюркских народов (казахов, киргизов, татар, башкир) стали оформлять фамилии по русскому образцу. Женская форма на -а указывает, что носительница — женщина, и фамилия передаётся по мужской линии.

Географически фамилия Курманакынова наиболее вероятна в среде казахского или киргизского населения, где имя Курманакын (или его варианты) встречается до сих пор. Встречается она редко, и это говорит о том, что родоначальник, носивший такое имя, был заметной фигурой в своей общине — возможно, акыном или человеком, чьё прозвище закрепилось за потомками. Суффикс -ов в тюркских фамилиях не всегда указывает на русское происхождение; в данном случае это просто способ адаптации к русской паспортной системе.

В отличие от фамилий, образованных от простых имён (типа Курманов), здесь мы имеем двухкомпонентную основу, что делает фамилию Курманакынова уникальной в своём роде. Если искать параллели, то это фамилии вроде Акынбеков, Курманбеков, но с сохранением именно «акын» в середине. Социальный контекст: предки носительницы фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или земледельцами, а сам Курманакын мог быть уважаемым певцом или воином, чьё имя передалось через поколения.