Фамилия Курындина хранит память о прозвище дальнего предка. В основе фамилии лежит прозвище Курында, и его происхождение неоднозначно — у исследователей есть как минимум две версии.

Первая и самая прямая версия связывает прозвище с диалектным словом «курындыш», которое в некоторых говорах означает «коротыш». Если это так, то Курындой в старину могли назвать человека невысокого роста — по характерной внешней примете. Такие прозвища были распространены на Руси: они точно и без обиды описывали человека, а затем переходили в фамилии.

Вторая версия выводит прозвище из татарского языка, от слова «кырында» — «со стороны». В этом случае Курындой называли пришлого человека, переселенца из другого села или местности. Для общины, где все знали друг друга веками, указание на «чужого» было важной характеристикой, и такое прозвище быстро закреплялось.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование. Татарский след возможен, учитывая многовековые контакты славянских и тюркских народов в Поволжье и на юге России. Однако диалектная основа «курындыш» встречается в русских говорах, что делает версию с «коротышом» более органичной для исконно русской фамилии.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Курында добавился патронимический суффикс -ин, характерный для русских фамилий. Он указывает на принадлежность: «чей?» — Курындин, то есть сын или потомок Курынды. Такая модель типична для центральной и северной России.

Фамилия Курындина — редкая. Она не входит в списки самых распространённых русских фамилий, и её география, скорее всего, ограничена несколькими регионами. Это говорит о том, что родоначальник фамилии был заметной фигурой в своей местной общине, раз его прозвище дало начало целому роду.

Интересно, что у фамилии есть и мужская форма — Курындин, и женская — Курындина. В современном употреблении женский вариант нередко воспринимается как исходный, но исторически фамилия образована от мужского прозвища.