Фамилия Курындин — это притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, которое образовалось от прозвища Курында. Такая модель типична для русских фамилий: суффикс -ин присоединяли к основам, оканчивающимся на -а или -я, и означал он «чей?», «сын кого?». То есть Курындин — это буквально «сын Курынды».

Само прозвище Курында чаще всего связывают с диалектным словом «курындыш». В ряде говоров, особенно вятских и пермских, так называли коротыша, человека маленького роста. Слово звучит экспрессивно, почти ласкательно, и прозвище могли дать невысокому мужчине — не в обиду, а как бытовую примету. Эта версия кажется основной, потому что слово имеет прозрачную внутреннюю форму и живые диалектные параллели.

Существует и менее очевидная гипотеза, выводящая Курынду из татарского «кырында» — «со стороны». Если принять эту версию, то прозвище получил пришлый человек, тот, кто переехал из другого места. Такое объяснение возможно в районах активного русско-татарского пограничья, например в Поволжье или Приуралье, но лингвистически оно слабее: татарское слово не даёт прямой и естественной основы для русского прозвища на -а, к тому же фамилия Курындин нечастотна в татарской среде.

Фамилия редкая и географически привязана к северо-востоку европейской России. По данным современных справочников, Курындины встречаются в Кировской области, в Пермском крае и на Урале — как раз там, где слово «курындыш» в ходу. Это косвенно подтверждает диалектную, а не тюркскую версию происхождения.

Итак, в основе фамилии лежит прозвище Курында. Его мог получить человек невысокого роста или, реже, приезжий «со стороны». Со временем прозвище закрепилось за потомками, и фамилия Курындин перешла к ним уже как наследственное имя.