Фамилия Кузярин — редкий случай, где в основе лежит не древнерусское имя или прозвище, а, скорее всего, восточное имя Кузяра. Его возводят к арабскому мужскому имени, которое переводится как «носящий венец». Если это так, то имя было пожелательным: родители, называя сына Кузярой, желали ему высокого положения и блестящей судьбы.

Однако есть и другая версия, которая уводит нас не в арабский мир, а в историю кочевых народов. Согласно ей, прозвище Кузяра связано со словом «кузари» — так на Руси называли хазар. Хазарский каганат был мощным тюркским государством, занимавшим земли от Кавказа до Днепра, и его представители часто упоминаются в древнерусских летописях. В этом случае прозвище Кузяра мог получить человек, либо происходивший из хазар, либо внешне или по поведению напоминавший их соседям.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русского Севера и центральных областей: суффикс -ин указывает на принадлежность. Кузярин — это «сын Кузяры» или «потомок Кузяры». Такая модель чаще встречается в новгородских и псковских землях, что делает географию происхождения фамилии неожиданной, учитывая её восточные корни.

Обе версии имеют право на существование, но первая (от арабского имени) выглядит более прямой: имя Кузяра могло попасть в русскую среду через татар или другие тюркские народы, исповедовавшие ислам. Версия с хазарами сложнее: к моменту массового закрепления фамилий в XV–XVII веках хазар как этноса уже не существовало, и прозвище «Кузяра» могло быть скорее книжным или переносным.

Окончательно установить, от какого именно корня пошла фамилия в каждом конкретном роду Кузяриных, можно только через архивные разыскания. Но в любом случае фамилия Кузярин — это памятник не только восточной культуры, но и сложных этнических связей на территории средневековой Руси.