Фамилия Кырма — редкая и неоднозначная по происхождению. В ней сплелись сразу несколько возможных корней, и чтобы понять, кем были предки, придётся разобрать каждую версию отдельно.

Самый прямой путь ведёт в тюркские языки, а точнее — в киргизский. Слово «кырма» означает «скобленный, точеный». Так на Руси могли прозвать плотника или столяра, который работал по дереву, вытачивал и подгонял детали. Прозвище по ремеслу — одна из самых распространённых моделей образования фамилий, и эта версия выглядит логичной и естественной.

У того же киргизского слова есть и другое, менее очевидное значение: «род китайского снадобья для прижигания ран». Если прозвище дали знахарю или лекарю, который пользовался таким средством, фамилия приобретает медицинский оттенок. В пользу этой версии говорит то, что прозвища по роду занятий часто были точными и ёмкими.

Совсем иной поворот даёт бурятский язык. Слово «хырмэ» переводится как «белка». Если предок получил прозвище Кырма за внешнее сходство с этим зверьком — например, за подвижность, юркость или цвет волос, — то фамилия оказывается описательной, а не профессиональной. Такие прозвища по животным тоже встречаются в русской ономастике, хоть и реже.

Менее вероятна, но всё же возможна версия из румынского языка. Слово «kârmă» означает «руль, штурвал, кормило». В этом случае основатель рода мог быть капитаном судна или кораблестроителем. Однако географическая привязка этой версии слабее: фамилия Кырма встречается в основном в русскоязычной и тюркоязычной среде, а не в румынской.

Обратите внимание, что в разных источниках тюркская версия иногда дублируется — её приводят и как основную, и как маловероятную. На деле именно она выглядит самой надёжной: слово «кырма» в значении «скобленый, точёный» хорошо ложится на прозвище мастера-столяра. Если выбирать одну версию, стоит остановиться на ней. Но полной уверенности нет: фамилия слишком редкая, чтобы опираться на статистику или архивные данные.

Фамилия Кырма — недлинная, без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это указывает на то, что она могла сохраниться в исходной, «голой» форме прозвища, без переоформления в стандартную фамильную модель. Такое нередко встречается у фамилий тюркского или монгольского происхождения, особенно в Сибири и на Урале, где русские фамилии нередко заимствовали местные прозвища без изменений.