Фамилия Ладинская (и её мужской вариант Ладинский) образована по типичной для украинских и польских земель модели — с помощью суффикса -ский. Такие фамилии изначально указывали на принадлежность к месту или роду, но в данном случае в основе лежит не географическое название, а личное имя Лада.

В древнеславянской традиции Лада — не просто имя, а имя божества, которое в народных верованиях олицетворяло весну, любовь, согласие и домашний порядок. Мирское имя Лада давали девочкам в языческие времена, чтобы защитить их или передать им качества богини. Со временем это имя стало самостоятельным и нередко встречалось в быту даже после крещения Руси.

От женского имени Лада через притяжательное прилагательное («чей?» — Ладин) и возникла фамилия: сначала человека называли Ладинским — то есть потомком или человеком из рода Лады. Суффикс -ск- здесь выполняет ту же роль, что и в фамилиях, образованных от названий сёл, но прикреплён к личному имени, что встречается реже.

Фамилия Ладинские — это не просто указание на предка, а своеобразный культурный след. Она фиксирует память о дохристианском пласте славянской культуры, когда имена божеств свободно переходили в разряд личных имён. Точную географию возникновения фамилии установить сложно: процесс становления фамилий на восточнославянских землях растянулся на несколько столетий, и носители Ладинских могли появиться в разных регионах независимо друг от друга. Однако ясно одно: в основе этой фамилии лежит не прозвище по ремеслу или внешности, а имя, которое несло в себе положительный, почти поэтический смысл — мир, любовь, порядок.