Фамилия Ланкович — один из тех случаев, когда на небольшом пространстве уместились сразу несколько языков и возможных занятий предка. В основе лежит прозвище Ланко, а суффикс -ович указывает на типичную восточнославянскую модель: «сын человека по прозвищу Ланко». Такая модель особенно распространена в Беларуси и на западе Украины, где польское и литовское влияние оставило заметный след в ономастике.

Что могло означать само прозвище — вопрос открытый, и вот тут начинается самое интересное. Первая версия ведёт к польскому «łan» — «поле». В этом случае Ланко — крестьянин, либо работающий в поле, либо живущий среди полей. Вторая гипотеза уходит в литовский язык: «lankas» означает «дуга», «обруч» или «лук (оружие)». Если принять эту версию, то перед нами профессиональное прозвище: бочар, который гнул обручи для посуды, или лучник, владеющий луком. Есть и третья, менее очевидная возможность — нижненемецкое «lanke» («бок, сторона», «берег»). Тогда Ланко мог получить прозвище по месту жительства: на склоне холма или у реки.

С точки зрения географии, фамилия тяготеет к западным областям бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Польше, Литве и Западной Украине. Суффикс -ович здесь особенно показателен: в центральной России такие фамилии встречаются реже, а вот в белорусской и польской традиции это одна из самых частых моделей.

Из трёх версий наиболее правдоподобной выглядит польская («поле»): слово «łan» было широко распространено в аграрной культуре, а прозвища по роду занятий или месту жительства — самый частый источник фамилий. Литовская версия с «луком» или «обручем» тоже состоятельна, но требует дополнительных доказательств — например, документальных подтверждений, что предки Ланковичей действительно были бочарами. Нижненемецкое влияние, скорее всего, стоит рассматривать как экзотическую гипотезу: для её подтверждения нужны прямые указания на миграцию предков из немецкоязычных регионов, что маловероятно для типичной славянской фамилии.