Фамилия Лазарено — яркий пример того, как родовое имя может рассказать о географических корнях своих носителей. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, она образована не с помощью суффиксов -ов/-ев или -ин, а с помощью суффикса -ен(о), который характерен для украинской ономастики. Если бы фамилия формировалась в великорусских землях, мы бы, скорее всего, увидели вариант Лазарев. Форма Лазарено указывает на южное, украинское или белорусское происхождение.

В основе фамилии лежит каноническое крестильное имя Лазарь. В переводе с древнееврейского оно означает «Бог помог». В христианской традиции это имя носили два известных персонажа: Лазарь из Вифании, которого Иисус воскресил из мертвых, и нищий Лазарь из притчи. В народной культуре имя было очень популярно, поэтому и породило множество производных форм и фамилий.

Суффикс -ен(о) в украинском языке часто указывает на потомка или на принадлежность к роду (сравните с русским -енок/-онок, обозначающим детеныша). Таким образом, фамилию Лазарено можно понимать как «сын Лазаря» или «маленький Лазарь». Со временем фамилия закрепилась за целым родом, и первоначальное значение «отпрыск» стерлось, превратившись в наследственное имя.

Интересно, что фамилия сохранила свою исходную форму без изменений, в то время как многие подобные фамилии на -енко (Петренко, Гавриленко) стали более распространенными. Лазарено — более редкий вариант, который не подвергся русификации. Встретить носителей этой фамилии можно в основном на территории Украины, а также в южных регионах России и среди украинской диаспоры, где она сохранилась как маркер региональной идентичности.