Фамилия Лазаряк — яркий пример того, как украинская и белорусская традиция образования фамилий отличается от великорусской. В то время как в России доминировали суффиксы -ов/-ев и -ин, указывающие на принадлежность отцу («чей сын?»), на западе и юге славянского мира часто использовали уменьшительно-ласкательные суффиксы для обозначения потомка. В данном случае суффикс -як (встречается также вариант -ак) играет именно эту роль: он означает «маленький», «сын» или «ученик». Таким образом, Лазаряк — это «сын Лазаря» или «младший Лазарь».

Основа фамилии — каноническое личное имя Лазарь, которое вошло в обиход с принятием христианства. Имя это древнееврейского происхождения (Элазар) и означает «Бог помог». В народной среде имя было очень популярно, во многом благодаря евангельскому сюжету о воскрешении Лазаря, а также притче о бедном Лазаре, который после смерти попал в рай. Отсюда же пошли и просторечные формы вроде Лазар, Лазарко, которые и стали основой для фамилии.

Географически фамилия Лазаряк тяготеет к западным регионам Украины (Волынь, Галичина) и юго-западу Беларуси. Именно в этих местах суффикс -як был особенно продуктивен. Встречаются и однокоренные варианты: Лазаренко (украинский «сын Лазаря»), Лазарев (русский), Лазарчик (белорусский). Но Лазаряк — это именно региональная, западноукраинская или подляшская форма, которая указывает не только на имя предка, но и на территорию, откуда пошел род.

Не стоит искать в этой фамилии указания на сословие или профессию. Перед нами чистая патронимия — фамилия, образованная от имени отца. Предок носителя фамилии, скорее всего, был простым крестьянином или ремесленником, которого в обиходе называли Лазаряком, то есть «Лазаревым сыном», и это прозвище со временем закрепилось за всем его потомством.