Фамилия Легацкая — одна из тех, чья основа не лежит на поверхности и сразу вызывает вопросы. В ней нет очевидного ремесла или имени, зато есть характерный суффикс -цк-, который указывает на её польское или западнорусское происхождение. Такие фамилии обычно образовывались от названий мест, и Легацкая, скорее всего, не исключение.

Корень «Легат» или «Легац» может восходить к латинскому «legatus» — посол, легат. В Речи Посполитой это слово имело хождение: легатами называли папских посланников или, в более широком смысле, доверенных лиц с дипломатическими поручениями. Однако фамилия редко возникает напрямую от должности — чаще её давали человеку, который каким-то образом был связан с этим понятием: служил при легате, жил на земле, принадлежавшей легату, или получил прозвище за важный, «посольский» вид.

Другая, более прозаичная версия — топонимическая. В Польше и на западе современной Украины есть несколько населённых пунктов с основой «Легат» или «Легац» (например, Легатово, Легацке). Фамилия Легацкий/Легацкая могла закрепиться за выходцем из такого места. Суффикс -ский/-цкий в польской традиции как раз и служил указанием на родовое поместье или место жительства: «из Легац» — Легацкий.

Интересно, что фамилия Легацкая встречается в основном в женской форме, что для славянских фамилий на -ский/-цкая — норма. Мужской вариант — Легацкий. В России эта фамилия редкая и, вероятно, имеет корни в дворянских или шляхетских родах западных губерний, которые после разделов Речи Посполитой вошли в состав Российской империи. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её локальный, местечковый характер: предки носителей, скорее всего, были мелкими землевладельцами или служилыми людьми на пограничье культур.