Фамилия Леплянин — один из примеров славянских фамилий, которые строятся по модели «основа + суффикс -янин/-анин». Этот суффикс в древнерусской и старобелорусской традиции указывал на принадлежность человека к определённой местности или поселению: так возникали именования вроде двинянин (с Двины) или можаянин (из Можайска). Леплянин, соответственно, — тот, кто родом из Леплян.

Под этим названием существует конкретный топоним: городской посёлок Лепляне в Глубокском районе Витебской области Белоруссии. Связь фамилии с этим местом — самая прямая и правдоподобная версия. Человек, переселившийся из Леплян в другую деревню или город, получал прозвище по прежнему месту жительства, которое затем закрепилось как фамилия.

Сам топоним Лепляне допускает два объяснения. Первое — от славянского глагола «лепить», что могло указывать на гончарное ремесло или особенности глинистой почвы. Второе — от немецкого Lepple («сапожник»), что звучит менее убедительно для белорусского Полесья, но не исключено, если учитывать миграции ремесленников. Если принять немецкую версию, то название поселения могло быть связано с сапожным делом. Сапоги, кстати, долгое время были обувью знати, пока не вытеснили лапти в более широких слоях населения.

Фамилия Леплянин — редкая, но не исчезнувшая. В архивах белорусского «Мемориала» сохранились записи о двух носителях из деревни Ганцевичи Плещеницкого района Минской области: Леплянин Адам Антонович (1888 года рождения) и Леплянин Викентий Астапович (1880 года рождения). Оба родились в одном месте, что подтверждает локальный характер фамилии: скорее всего, она не разошлась широко по стране, а закрепилась в пределах нескольких соседних деревень.