Фамилия Левераг — одна из тех, что ломает привычную логику русских фамильных окончаний. В ней нет суффиксов -ов, -ин или -ский, которые сразу указывают на происхождение от отчества или прозвища. Вместо этого перед нами «чистая» основа, застывшая в форме существительного или имени собственного. Это наводит на мысль, что фамилия могла быть заимствована из другого языка или искусственно переделана, например, при смене паспортных данных в XX веке.

Самый очевидный путь — связать фамилию с английским словом leverage («рычаг», «воздействие», «кредитное плечо»). В этом случае Левераг — это либо искаженная запись фамилии Leverage, либо сознательная русификация английской фамилии, где окончание -age превратилось в -аг (по аналогии с русскими фамилиями на -аг, -яг). Такое могло произойти с потомками иностранцев, обрусевшими немцами или англичанами, или с людьми, взявшими псевдоним в профессиональной среде — например, в инженерном деле или торговле.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключенная: фамилия могла образоваться от прозвища из диалекта. В некоторых говорах русского севера и Сибири бытовало слово «левера» или «леверь» — так называли ленивого, неповоротливого человека. Если это так, то фамилия Левераг могла быть записана по принципу «прозвище в чистом виде», без добавления суффикса. Однако такая модель для русских фамилий нетипична: обычно прозвища обрастали суффиксами, а тут мы видим редкий случай «окаменевшей» основы.

География фамилии не широкая. Левераги встречаются в основном в центральной России и в Поволжье, единичные записи есть в архивах Москвы и Нижнего Новгорода. Это тоже косвенно подтверждает версию о позднем, возможно, советском происхождении: фамилия могла возникнуть при паспортизации 1930-х годов, когда неграмотным носителям записывали фамилию на слух, искажая иностранное звучание.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна: в русском ономастиконе почти нет аналогов с таким корнем и окончанием. Единственное, что приходит на ум — фамилия Рычагов, но там прозрачная семантика и типичный суффикс. Левераг же остается загадкой: либо это англицизм, прижившийся в русской среде, либо редчайший случай сохранения диалектного прозвища без изменений.