Фамилия Левераш — один из тех случаев, когда в небольшом слове пересеклись еврейская история, славянская языковая среда и география Центральной Европы. Разберёмся по порядку.

Наиболее вероятное объяснение связывает фамилию с польским городом Любартув. На идише этот населённый пункт звучал как Левертов (Levertov), а его жители получали прозвища и фамилии по месту исхода. Такой тип образования — оттопонимический — очень характерен для еврейских фамилий, особенно на территориях бывшей Речи Посполитой. Левераш, скорее всего, обозначал человека, который перебрался из Любартува в другой регион, а славянский суффикс -аш закрепил это прозвище уже в новой языковой среде.

Суффикс -аш — красноречивая деталь. В польском, украинском и белорусском языках он часто использовался для адаптации иноязычных основ, в том числе еврейских фамилий. Он же указывает на то, что носитель фамилии или его предки жили в славянском окружении, вероятнее всего — на территории современной Украины, Белоруссии или восточной Польши. Сама фамилия Левераш с таким суффиксом встречается редко, что делает её локально-отличительной по сравнению с более частыми Леверами или Левертами.

Вторая версия, менее убедительная, выводит фамилию из древнегерманского имени Леофере (Lēofhere), где lēof означает «дорогой», а here — «армия». Сторонники этой гипотезы видят в основе краткую форму Левер. Однако против неё говорит славянский суффикс: если бы фамилия была чисто немецкой по происхождению, она вряд ли получила бы типично восточнославянское окончание -аш. Скорее всего, это более поздняя народная переработка, когда исходный корень уже забылся, и фамилию «подогнали» под знакомую модель.

Таким образом, главная ценность фамилии Левераш — в её географической привязке. Она не просто говорит о предке-переселенце, а называет конкретный город Любартув, существующий и сегодня в Люблинском воеводстве Польши. Это редкий случай, когда топоним не стёрся до неузнаваемости, а сохранился в почти прозрачной форме, лишь слегка изменённой славянским суффиксом.