Фамилия Левиновская принадлежит к распространённому типу польско-украинских фамилий с суффиксом -ский/-ская. В отличие от русских дворянских фамилий (которые часто образовывались от названий поместий), на юго-западе империи этот суффикс был обычным для всех сословий и указывал на происхождение из определённой местности. Основа «Левинов» — это, скорее всего, притяжательная форма от имени или прозвища Левин, то есть «сын Левы». Само имя Лева — это народная, сокращённая форма крестильного имени Лев (церковное Лев, от греческого «лев»). В польской традиции имя Лев было популярно в католических и униатских семьях, но нередко встречалось и у еврейского населения, где Леви — это указание на принадлежность к колену Левитов.

Таким образом, Левиновская — это «та, что из поселения Левиново» или «дочь/жена Левина». Если предположить, что предок носителя фамилии жил в деревне с названием Левиново или Левиновка (такие названия встречаются на территории современной Украины, в частности в Житомирской и Хмельницкой областях), то фамилия закрепилась по географическому принципу. Второй вариант: фамилия могла образоваться прямо от имени отца — Левин, к которому добавили формант -ский, что типично для мещанских и крестьянских фамилий на Правобережной Украине в XIX веке, когда проводилась «дворянизация» фамилий.

Интересно, что написание через «о» (Левиновская, а не Левиневская) указывает на твёрдый вариант основы — Левин, что более характерно для восточнославянской, а не польской фонетики. В польском языке суффикс притяжательности звучал бы как -ин- (Левиньский), но здесь мы видим адаптацию под русскую орфографию. Это типичный пример фамилии, которая сформировалась на стыке культур: основа — от имени, популярного у разных народов, суффикс — из польской традиции, а окончание — по русскому образцу. Левиновские, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи, а не потомками древнего дворянского рода.