Фамилия Левицький — одна из тех, что напрямую связана с библейской историей и религиозной традицией. В её основе лежит мужское имя Леви, которое с древнееврейского переводится как «приложенный» или «присоединённый». Такое значение не случайно: Левий, третий сын патриарха Иакова от Лии, получил это имя, потому что мать надеялась, что после его рождения муж наконец привяжется к ней.

Однако фамилия отсылает не столько к самому имени, сколько к целому сословию. Левиты — это потомки колена Левия, которые в древнем Израиле исполняли обязанности священнослужителей при храме. Они не владели землёй, но выполняли ключевую роль в религиозной жизни. Таким образом, фамилия Левицький могла указывать не на кровное родство с библейским персонажем, а на принадлежность предка к этому храмовому служению — или на прозвище, данное за набожность.

Суффикс -цький — типично польский и украинский, он образует фамилии по модели «от кого-то происходящий» или «кому-то принадлежащий». В сочетании с основой «Левит» такая форма даёт значение «потомок левита» или «человек из рода Левия». Это делает фамилию характерной для территорий Речи Посполитой, где смешивались еврейские, польские и украинские традиции имяобразования.

В истории колена Левия есть и драматический эпизод. После того как Сихем обесчестил сестру Иакова Дину, именно Симеон и Левий, не стерпев позора, устроили жестокую расправу над жителями города. Этот библейский сюжет показывает, что имя Леви с самого начала несло в себе двойственность: с одной стороны — священное служение, с другой — вспыльчивость и решимость защищать честь рода.

Фамилия Левицький встречается в двух основных написаниях: через и (Левицький) и через ы (Левицкий). Первый вариант характерен для украинской традиции, второй — для польской и русской. Оба варианта восходят к одному корню, так что разница здесь чисто орфографическая, а не смысловая.