Фамилия Левиуш — редкая, но очень выразительная. В ней легко угадывается связь с библейским именем Левий (Леви), которое носил один из двенадцати сыновей Иакова, родоначальник колена левитов. Однако в русской среде фамилия образовалась не напрямую от имени, а через польский или белорусский язык, где имя Левий дало форму «Левиуш» с характерным уменьшительным суффиксом «-уш». Эта модель типична для западнославянской антропонимии: ср. Януш (от Ян), Микулаш (от Николай), Стасюш (от Станислав). Так что Левиуш — это не что иное, как ласкательное или обиходное прозвище для человека по имени Лейба (идишская форма Леви) или просто для носителя фамилии Левин в польскоязычной среде.

Главная интрига — кем был первый Левиуш. Вероятнее всего, фамилия возникла в еврейской среде на территории бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Беларусь, Литва, Украина). Среди еврейского населения прозвища от имени Леви были распространены повсеместно, а суффикс «-уш» придавал им фамильярный оттенок. Однако не исключено, что фамилия могла закрепиться и за православным или католиком, если в его роду было прозвище Левиуш, данное, например, за сходство с библейским левитом или за принадлежность к церковному причту. В любом случае, географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным губерниям Российской империи, где был силён польский и еврейский языковой элемент.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: суффикс «-уш» в русских фамилиях почти не встречается (в отличие, скажем, от «-ук» или «-енко»). Это прямо указывает на её неславянское происхождение в привычном для России смысле. В документах XIX века фамилия могла записываться по-разному: Левиуш, Левиушь, а в польском варианте — Lewiusz. Встречается она и в форме Левиуш-Кравец, где вторая часть указывает на профессию портного. Таким образом, Левиуш — не просто фамилия, а языковой мостик между библейским именем, польской уменьшительностью и еврейским бытом восточноевропейского местечка.