Фамилия Левта — редкий случай, когда суффикс сразу выдаёт географию происхождения. Окончание -а при полном отсутствии суффиксов -ов, -ин или -ский указывает на украинскую или южнорусскую среду. В украинской ономастике фамилии без оформляющего суффикса (так называемые «патронимы на -а») не редкость: они закрепились в устном быту как прозвища или прямые именования отца. Левта — это, скорее всего, форма от имени Лев или Левко, где конечное -та могло возникнуть как диалектное стяжение или под влиянием польского языка (ср. польск. Lew — «лев», уменьшительное Lewta). Есть и другая версия: основа происходит от глагола «левити» (южнорусский диалектизм — «увертываться, хитрить»), но она менее убедительна, так как не объясняет устойчивого окончания.

Если смотреть на географию, фамилия Левта встречается в основном в Черниговской и Сумской областях Украины, а также в приграничных районах России (Брянская, Курская области). Это классическая территория расселения украинцев в XVII–XVIII веках, где фамилии часто фиксировали по отчеству без изменений. Предок носителя этой фамилии мог быть сыном человека по прозвищу Лев (возможно, за храбрость или внешнее сходство с царём зверей), а запись в реестрах закрепила форму «Левта» — то есть «Лев, сын такого-то».

Интересная деталь: в некоторых говорах фамилию могли произносить с ударением на первый слог (Ле́вта), а в других — на последний (Левта́). Это не ошибка, а отражение двух разных традиций: северной (тяготение к ударению на корень) и южной (подвижное ударение, свойственное украинскому языку). В документах XIX века встречается и написание «Левто» — с заменой конечного -а на -о, что типично для белорусского влияния. Но основной вариант остался именно с «а», что и позволяет сегодня уверенно связывать фамилию с украинской антропонимической моделью.