Фамилия Лейбкинд — один из характерных примеров того, как ашкеназская фамильная модель проникла в русский обиход и закрепилась в документах. Она составная, и её разбор сразу даёт ответ на вопрос о происхождении.

Первая часть, «Лейб», — это идишское имя Лейб (ליב), буквально означающее «лев». У евреев Восточной Европы это имя было чрезвычайно популярно: оно служило «защитным» (чтобы ребёнок рос сильным), а также заменяло в быту библейское имя Иегуда (Лев — колено Иуды). Вторая часть, «кинд», с идиша и немецкого — «ребёнок» (Kind). Соединившись, эти части дают прозвище или фамилию со значением «дитя Лейба» или «маленький Лейб».

Словообразовательный тип здесь редкий для славянских фамилий, но распространённый среди ашкеназов. Модель «имя + кинд» (ср. Хаимкинд, Беркинд) указывает на то, что фамилию давали не по отцу (как в русских -ов/-ев или -ин), а скорее как прозвание младшего члена семьи или сына человека по имени Лейб. В Российской империи при массовом присвоении фамилий еврейскому населению в конце XVIII — первой половине XIX века такие «немецко-еврейские» конструкции фиксировались чиновниками как готовые прозвища.

С географической точки зрения фамилия Лейбкинд чаще всего встречается на территории бывшей черты оседлости: в Беларуси, на Украине, в Литве и Польше. После волн эмиграции конца XIX — начала XX века носители фамилии рассеялись по США, Израилю и Германии. В России фамилия редкая, но не исчезнувшая.

Важно не путать её с фамилией Лейбкин. Суффикс -ин в русском варианте указывает на принадлежность («чей?» — Лейбкин сын), тогда как -кинд — это прямой немецко-идишский компонент, не переработанный славянской грамматикой. По сути, Лейбкинд — архаичная форма, сохранившая исходную конструкцию прозвища, а не поздний канцелярский русификат.