Фамилия Лейбутина — женская форма от Лейбутин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Лейбута. Основа здесь неочевидная, и её разбор — главная интрига. В основе лежит корень «лейб-», который в русских говорах и документах XVI–XVII веков встречается редко и почти всегда связан с двумя источниками.

Первый и наиболее вероятный вариант — от личного имени Лейба. Это уменьшительная форма еврейского имени Лейб (Лев), широко распространённого в среде ашкеназских евреев. В таком случае Лейбута — это прозвище, образованное с помощью суффикса -ут(а), который в восточнославянской ономастике придавал оттенок ласкательности или, наоборот, ироничного уменьшения (сравните: Ванюта, Петрута). То есть Лейбута — это «маленький Лейба» или «Лейба, которого ласково называют». Фамилии с таким суффиксом типичны для западнорусских и украинских земель, где активно смешивались славянские и еврейские антропонимические традиции.

Второй, менее вероятный, но не исключённый вариант — от немецкого корня «Leib» (тело). В этом случае Лейбута могло быть прозвищем плотного, коренастого человека или, напротив, худощавого (через иронию). Однако в русских фамилиях немецкие основы с суффиксом -ут(а) — большая редкость, и для такого толкования нет устойчивых параллелей в исторических документах. Поэтому версия с еврейским именем Лейб выглядит значительно правдоподобнее.

Суффикс -ин в окончании фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Лейбутин, то есть сын или потомок Лейбуты. Модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и имён на -а/-я. Географически фамилия Лейбутина тяготеет к регионам бывшего «черты оседлости» — западным губерниям Российской империи, где еврейское население было многочисленным, а славянские суффиксы легко прирастали к иноязычным основам. В современных базах данных фамилия встречается спорадически, без выраженного кластера в одном регионе, что говорит о миграциях носителей в XX веке.

Таким образом, предок носителей фамилии Лейбутин, скорее всего, носил ласкательное прозвище Лейбута, происходящее от имени Лейб. Он мог быть евреем, жившим в славянском окружении, или славянином, усвоившим это имя через соседство. Фамилия — редкий пример того, как суффиксальная модель «славянская уменьшительность + еврейское имя» закрепилась в русском антропонимиконе.