Фамилия Литкевич — типичный пример восточнославянской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -евич. Эта модель указывает на происхождение: Литкевич буквально значит «сын Литки» или «потомок Литки». Суффикс -евич характерен прежде всего для белорусской и польской ономастики, что сразу задаёт географический вектор: фамилия наиболее плотно бытует в Беларуси, на западе Украины и в восточных регионах Польши.

Основа фамилии — прозвище или мирское имя Литка. Здесь есть две основные версии, и обе заслуживают внимания.

Первая, самая прямая, связывает Литку с украинским словом литка — «икра ноги», «задняя часть голени». Прозвище могли дать человеку с заметно развитыми, сильными икрами — то есть оно описывало конкретную внешнюю черту. Такие прозвища по частям тела (Нос, Губа, Локоть) в старину были обычным делом, и Литка вписывается в этот ряд.

Вторая версия сложнее и интереснее. Она выводит Литку из уменьшительной формы имени Литвин. Литвинами на Руси называли жителей Великого княжества Литовского, а также белорусов и литвинов (средневековое население современных Беларуси и Литвы). Имя Литвин (а затем и Литка) могло быть не прозвищем, а мирским именем, которое давали ребёнку, чтобы подчеркнуть его происхождение или связь с литовско-белорусскими землями. В таком случае фамилия Литкевич означает «потомок литвина». Эта версия кажется даже более правдоподобной, учитывая, что суффикс -евич — один из главных маркеров белорусской фамильной системы, а прозвища по этнической принадлежности (Лях, Татарин, Немец) были очень распространены.

Таким образом, перед нами фамилия с прозрачной словообразовательной моделью, но с неоднозначной, хотя и равно убедительной, этимологией основы. Вне зависимости от того, пошла ли фамилия от «икры» или от «литвина», её носитель — потомок человека, которого в его окружении выделяла либо внешность, либо происхождение.