Фамилия Логачёва-Киртока — двойная, и её части происходят из совершенно разных языковых и культурных традиций, что делает её редкой и интересной для анализа.

Первая часть, Логачёва, имеет славянские корни. В её основе лежит прозвище Логач, которое образовано от нарицательного «лог». Логом на Руси называли широкий овраг, ущелье или низменность, окружённую уступами. Скорее всего, предок, получивший это прозвище, жил вблизи такого оврага или владел землёй на склоне. Менее правдоподобная версия связывает фамилию с мужским именем Логгин (от латинского «лонгинус» — высокий). Если принять эту гипотезу, можно предположить, что основатель рода был выходцем из рабочей или крестьянской среды, где имя давали по святцам, а не по местности. Суффикс «-ёв» указывает на стандартную русскую модель образования фамилий от прозвищ или имён на твёрдый согласный.

Вторая часть, Киртока, относится к распространённому типу румынских (молдавских) фамилий. Её появление в России связано с несколькими историческими волнами. Второй поток молдавских эмигрантов влился в Россию в 1736 году, а затем, на протяжении XVIII–XIX веков, миграция продолжалась. Значительным событием стало присоединение Бессарабии в 1812 году, после чего множество румынских и молдавских фамилий закрепились на юге Российской империи.

Фамилия Киртока образована от двух румынских основ. Первая — «chir» — переводится как «господин» или «хозяин». Вторая, «toca», имеет несколько значений: «проматывать, разорять», «болтать» или «бить». Скорее всего, фамилия возникла как ироничное прозвище. Оно могло указывать на человека властного или гордого (от «chir»), но при этом жившего не по средствам или склонного к пустой болтовне (от «toca»). Такая составная характеристика — редкость: она не просто описывает внешность или занятие, а рисует социально-поведенческий портрет предка.

Таким образом, двойная фамилия Логачёва-Киртока объединяет в себе два мира: русский, связанный с природным ландшафтом, и румынский, запечатлевший человеческие качества и социальный статус.