Фамилия Лохачева — женская форма мужской фамилии Лохачев. Её основа — прозвище или нецерковное имя Лох, а суффикс -ев указывает на принадлежность: буквально «сын (или потомок) Лоха». В русской ономастике модель на -ев (и её вариант -ов) типична для фамилий, возникших в XVI–XVII веках, когда отчество закреплялось за семьёй.

Самое распространённое и прямое объяснение корня «лох» — диалектное слово, означающее «рыба лосось» (в северных говорах) или «сёмга». В архангельских и вологодских землях Лохом могли прозвать рыбака, торговца рыбой или человека, чем-то напоминавшего эту рыбу. Менее вероятно, но возможно, что прозвище восходит к другому значению — «неуклюжий, нерасторопный человек» (от древнерусского «лох» — «неумеха, простофиля»). В пользу «рыбной» версии говорит география: фамилия Лохачев встречается в основном в северных и центральных областях России, а также в Поволжье, где ловля лососёвых была промыслом.

В словаре русских фамилий Бориса Унбегауна фамилии с основой «Лох» обычно относят к группе, образованной от прозвищ по профессии или внешности. Спорные версии, связывающие корень с тюркским «лох» (грязь, рубище) или с именем Логгин (в просторечии Лохин), выглядят натянутыми: для фамилии Лохачев нет надёжных исторических записей, которые подтверждали бы такую этимологию.

Интересная деталь: в некоторых старых переписных книгах XVII века встречается форма Лохов, а Лохачев — более редкий вариант с сохранением мягкого окончания основы. Это может указывать на то, что исходное прозвище звучало как Лох, а не Лоха, и фамилия образована через притяжательное прилагательное «лохачев» (чей? — лохачев сын). Носительницы фамилии Лохачева, таким образом, имеют предков, которые либо жили на севере и промышляли лососем, либо получили прозвище за характерный внешний вид или манеру поведения.