Фамилия Лоханская — типичный пример «географической» фамилии, образованной по модели, характерной для польской, украинской и белорусской знати, а затем и для духовенства. Суффикс -ск- указывает на связь с местностью: Лоханская — это та, что родом из места с названием Лохань, Лоханы или Лоханка. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто возникали от прозвищ отца, «ские» фамилии изначально закрепляли за человеком его владение или место рождения. Поэтому предок носительницы этой фамилии мог быть помещиком, владевшим деревней Лоханы, или просто выходцем из такого села.

Корень «лох-» в названиях поселений не стоит путать с бранным значением слова «лох» (простак), которое закрепилось в русском языке относительно поздно, в XIX–XX веках. В топонимике «лох» чаще всего имеет финно-угорское или балтийское происхождение. Например, в Карелии и Архангельской области встречаются речки и озера Лохта, Лоханка — от вепсского «лохт» (залив, губа). В Псковской и Новгородской землях известны деревни Лоханы, название которых выводят из древнепсковского диалектного «лох» — сырое, низкое место, болотина. Таким образом, фамилия Лоханская с высокой вероятностью указывает на предка, жившего у залива, на болотистом берегу или в сырой низине.

Менее распространенная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем от слова «лохань» — деревянная посуда для воды, корыто. Прозвище Лохань могли дать бондарю, изготавливавшему такую утварь, или человеку полному, грузному. Однако в таком случае фамилия, скорее всего, имела бы форму Лоханов или Лоханин, а не Лоханская. Суффикс -ск- почти всегда «привязывает» фамилию к месту, поэтому версия о ремесле или внешности — вторична и менее убедительна.

В русских губерниях фамилия Лоханская встречается нечасто, но имеет отчетливую географическую привязку. Основные очаги — бывшие Витебская, Могилевская губернии, а также юг Псковщины. Это согласуется с польско-литовской традицией образования фамилий на -ский и с зоной финно-угорской топонимики. В современных российских архивах носители фамилии чаще всего записаны в Псковской, Ленинградской и Смоленской областях.

С точки зрения ударения, в фамилии Лоханская оно падает на второй слог: Лоханская. Это соответствует общему правилу для прилагательных с суффиксом -ск- и отличает ее от возможного ошибочного произношения с ударением на «а» (Лоханская), которое могло бы возникнуть по аналогии с названием посуды.