Фамилия Лотохин — достаточно редкая и прозрачная по происхождению, но с одной словообразовательной особенностью, которая сразу бросается в глаза. Она образована с помощью патронимического суффикса -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Лотохин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Лотоха.

Основа здесь — прозвище Лотоха. В русских говорах, особенно северных и сибирских, слово «лотоха» имело вполне конкретное значение. Так называли нерасторопного, вялого, медлительного человека, разиню или ротозея. Сравните с однокоренными глаголами «лотошить» (делать что-то медленно, мешкать) или диалектным «лотыхать» (шататься без дела). Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил прозвище за свой неторопливый или рассеянный нрав.

Интересна модель образования. В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев (от основ на твёрдый согласный), суффикс -ин крепится к основам на -а/-я. Форма Лотоха — это именно та усечённая, разговорная форма прозвища, которая и дала фамилию. Если бы прозвище звучало как Лотох (что тоже возможно, но встречается реже), фамилия была бы Лотохов. В данном случае мы видим «женский» тип склонения основы, что типично для многих старых русских прозвищ, оканчивающихся на -а.

Поскольку фамилия недворянская и не встречается в родословных книгах знати, её носителями были люди из податных сословий — крестьяне или посадские. Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России. Встречается она и в Вятском крае, и в бывших новгородских землях, где диалектная лексика сохранялась особенно долго. Спорных версий у этой фамилии нет: корень прозрачен, а альтернативное объяснение от редкого личного имени Лотох (гипотетической формы от какого-нибудь греческого имени) не выдерживает критики из-за отсутствия таких имён в святцах. Фамилия Лотохин — прямой и неискажённый отпечаток живого народного слова.