Фамилия Лубневская звучит как типичная «географическая» фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -ск- указывает на происхождение от названия места: такую фамилию получал человек, владевший селом или поместьем с корнем Лубн- (Лубно, Лубны, Лубнево), либо выходец оттуда. В польской и западнорусской традиции фамилии на -ский/-цкий долгое время были дворянскими, но к XIX веку они распространились и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным давали фамилии по названиям их бывших деревень.

Корень «луб» — древний и многозначный. В славянских языках луб — это кора дерева, особенно липы, из которой драли лыко на лапти, мочало, рогожи. Отсюда же слова «лубок» (картина на коре) и «лубочный» (простой, грубоватый). Поэтому в основе фамилии может лежать не только топоним, но и прозвище: Лубень или Лубня — человек, занимавшийся заготовкой лыка, либо прозванный за крепость, «корявый» как кора. В украинском языке «луб» также означает «луб» (в ботанике) и «луб'я» — корье. Учитывая, что город Лубны (Полтавская область) существует с XI века, а фамилия Лубневский (в мужском роде) встречается в польских гербовниках, наиболее вероятна версия происхождения от названия поселения. Женская форма Лубневская — это, по сути, «женщина из рода Лубневских» или «жена Лубневского».

Менее распространённая, но возможная версия — отчество от прозвища Лубень через суффикс -ев- и последующее добавление -ск- для «облагороживания» фамилии. В таком случае Лубневская означает «принадлежащая потомку Лубня». Встречаются также варианты написания с одним «н» — Лубёвская, что может указывать на белорусское или польское происхождение, где фамилии нередко адаптировались под местное произношение.

В целом, фамилия Лубневская — яркий пример того, как географическое имя (Лубны или Лубнево) или ремесленное прозвище (лубяник) превратилось в наследственное родовое имя. Носительница этой фамилии, скорее всего, имеет корни в западнорусских, украинских или польских землях, а её предки могли быть как мелкими шляхтичами, владевшими хутором Лубны, так и крестьянами, чья жизнь была тесно связана с лесом и обработкой лыка.