Фамилия Лысяна — редкий пример украинской модели образования фамилий, где суффикс -ан(а) указывает на происхождение от прозвища или имени. В отличие от более привычных -енко, -ук или -юк, эта модель встречается реже, но чётко маркирует носителя как выходца с территории Украины или южнорусских областей. Основа здесь — «лыс-», то есть прозвище Лысый, Лыся или Лысан. Такое прозвище давали человеку с заметной лысиной, бритой головой или, в переносном смысле, тому, кто «лыс» от бедности (в народе говорили «лысый, как колено» — о бедняке). Форма «Лысяна» — это женская или патронимическая по сути: буквально «принадлежащая Лысому», «из рода Лыся». В украинской традиции фамилии на -ана нередко закреплялись за женщинами (вдовами, дочерьми) или становились родовыми через форму «чей? — Лысянин», которая потом упростилась.

Словообразовательный разбор прост: корень «лыс-», суффикс «-ян-» (вариант «-ан-» с йотацией) и окончание «-а». Ударение, судя по живым говорам, падает на второй слог: Лыся́на. Встречается фамилия преимущественно в западных и центральных областях Украины — на Волыни, Подолье, в Хмельницкой и Винницкой областях. В России она редка, но фиксируется у потомков переселенцев (например, в Краснодарском крае и Ростовской области). Примечательно, что фамилия Лысяна может быть и топонимической: в Польше есть село Лысяна (Łysiana), и часть носителей могли получить фамилию по месту жительства. Однако основная версия — прозвищная, по внешнему признаку предка.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить происхождение. Лысенко — самая массовая украинская фамилия от того же корня, Лысак — характерна для белорусов и поляков, Лысов — для русских (с суффиксом -ов). Лысяна стоит особняком: она сохранила архаичную форму, близкую к древнерусским прозвищам в родительном падеже (как фамилии типа Голова, Скоробогатая). В польской ономастике есть параллель — Łysiana, но в польском суффикс -ana чаще давал фамилии от названий местностей. Таким образом, Лысяна — либо прямой потомок украинского прозвища, либо след миграции из польско-украинского пограничья.

Сословная принадлежность предков не прослеживается по одной фамилии, но носители Лысяна, скорее всего, были крестьянами или казаками. Прозвище Лысый не несло уничижительного оттенка — в казацкой среде бритая голова была обычной, а лысина могла считаться признаком мужественности. В метрических книгах XIX века фамилия встречается в реестрах казачьих куреней и мещан. Никаких дворянских родов с такой фамилией не известно.