Фамилия Магауин — случай, когда внешне русская форма скрывает нерусское происхождение. На первый взгляд, она напоминает типичную фамилию с суффиксом -ин, который в русской модели означает принадлежность: «чей?» — Магауин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Магауя. Но такого имени в русском именослове нет.

Скорее всего, перед нами русифицированный вариант тюркской фамилии. В казахском языке, например, есть фамилия Мағауин (читается как «Магауин»), образованная от личного имени Мағауия. Это имя, в свою очередь, восходит к арабскому «Магави» — одному из эпитетов, связанных с почитанием и славой. Так что исходное значение фамилии можно передать как «принадлежащий Магауи», «из рода Магауи».

В русской записи фамилия получила окончание -ин, которое закрепилось при оформлении документов в XIX–XX веках. Встречается она преимущественно у казахов, а также у татар и башкир, где схожая модель образования фамилий от арабо-мусульманских имен — обычное дело. Географически фамилия Магауин чаще всего привязана к северным и центральным регионам Казахстана, откуда родом известный казахский писатель Мухтар Магауин.

Таким образом, носитель фамилии Магауин в России или Казахстане — почти наверняка потомок человека по имени Магауия, а сама фамилия — пример того, как тюркская ономастика адаптировалась к русской грамматике.